Friend of a Friend

I can go anywhere that I want

난 내가 원하는 곳은 어디든 갈 수 있어

I just got to turn myself inside out and back to front

그저 내 안팎을 뒤집고 앞뒤를 바꾸기만 하면 돼

With cut-out shapes and worn-out spaces

오려낸 모양들과 닳고 닳은 공간들로

Add some sparkles to create the right effect

그럴듯한 분위기를 내기 위해 반짝이를 조금 더해

And they're all smiling, so I guess I'll stay

다들 웃고 있으니, 조금 더 머물러야겠어

At least 'til the disappointed have eaten themselves away

적어도 실망한 이들이 스스로를 삼켜 사라질 때까지는

Buried from the waist down

허리 아래로 매몰된 채

Stop looking over our shoulder

자꾸 뒤를 돌아보는 건 그만하자

All the window balconies, they seem so flimsy

창문의 발코니들은 다 너무 위태로워 보여

As our friends step out to talk and wave and catch a piece of sun

친구들이 나와 담소를 나누고 손을 흔들며 햇볕을 쬐는 동안

I guess I believe in an altered state

나는 다른 차원의 세계를 믿나 봐

Where they leave their windows and their doors open wide

창문과 문을 활짝 열어두는 그런 곳을

Here, the telephone lines are always busy

이곳의 전화선은 늘 통화 중이야

Unable to give a reason or a straight answer

이유나 명확한 답조차 주지 못한 채

Buried from the waist down

허리 아래로 매몰된 채

Stop looking over our shoulder

자꾸 뒤를 돌아보는 건 그만하자

We need to get it together

우리 정신을 바짝 차려야 해

From our window balconies, we take a tumble

창문 발코니에서 우리는 굴러떨어지지

As our friends step out to talk and wave and catch a piece of sun

친구들이 나와 담소를 나누고 손을 흔들며 햇볕을 쬐는 동안

All of that money, where did it go?

그 많은 돈은 다 어디로 갔을까?

Where did it go?

어디로 간 걸까?

In somebody's pocket, a friend of a friend

누군가의 주머니 속, 친구의 친구 주머니 속으로

All the loose change, loose change

그 모든 푼돈들, 흩어진 푼돈들