마지막 장면 (Feat. 이성경)

너를 위해 부르는 내 마지막 노래

My last song, sung for you

우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해

I'm about to put an end to our story

추억의 처음과 끝에

At the beginning and end of our memories

함께한 우리의 마지막 장면

Our final scene, shared together

안녕 우리 처음 만났던 그날의 모습은

Goodbye, the way we looked on the day we first met

내 인생 가장 설레는 장면

The most thrilling scene of my life

한편의 영화 같은 삶을 살았고

We lived a life like a single movie

다시 안녕 이란 말로 우린 이별을 반겨

And with another goodbye, we welcome this farewell

참 재밌었어 모든 순간들이

It was truly fun, every single moment

많이 그리울거 같아 지난날들이

I think I'll miss those past days dearly

마지막 모습 두 눈 속에 남겨

I'll keep your last image in my eyes

살다가 그리울 때마다 두 눈 감으리

And whenever I miss you in life, I'll close my eyes

덕분에 내가 아직까지 살고 있는 거 같아

Thanks to you, I feel like I'm still alive

덕분에 내가 앞으로도 살 수 있을 것 같아

Thanks to you, I feel like I'll be able to live on

죽음을 알고 있는 채로 살아왔듯이

Just as we've lived knowing death

이별을 알고 있는 채로 사랑한 우리

We loved each other knowing this farewell

나의 낭만이었어

You were my romance

파란 하늘이었어

You were my blue sky

달콤한 꿈이었어

You were my sweet dream

천국이었어

You were heaven

너를 위해 부르는 내 마지막 노래

My last song, sung for you

우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해

I'm about to put an end to our story

추억의 처음과 끝에

At the beginning and end of our memories

함께한 우리의 마지막 장면

Our final scene, shared together

우리에

Our

기억에

Memories

지금

Now

이 기분이

This feeling

어떻게 기억될까

How will it be remembered?

아름답게

Beautifully

떠나는

Leaving

내 모습을

My image

세상은

How will the world

어떻게 기억할까

Remember it?

한동안 많이 외롭고 서럽고

For a while, I'll be very lonely and sorrowful

마음이 찢어질 듯 저려도

Even if my heart aches as if tearing apart

익숙해지겠지

I'll get used to it

지난날의 향기와 상기된 흔적들이

The scent of past days and the vivid traces

상기되 괴롭지만

Though recalling them pains me

익숙해지겠지

I'll get used to it

아직 실감이 나질 않아서 슬프지만

I'm sad because it hasn't truly sunk in yet

눈물을 흘리진 않을 거야

But I won't shed tears

떠나기엔 아직 아쉬움이 남았지만

Though there's still regret remaining to leave

머물러있지는 않을 거야

I won't stay

덕분에 내가 아직까지 살고 있는 거 같아

Thanks to you, I feel like I'm still alive

덕분에 내가 앞으로도 살 수 있을 것 같아

Thanks to you, I feel like I'll be able to live on

돌아보면 지난 날이 다 찰나였듯이

Looking back, just as all past days were but a fleeting moment

시간 앞에 또 익숙해질 간사한 우리

We, ever-fickle, will grow accustomed to time again

그동안 고마웠어

Thank you for everything during this time

우린 늘 한편이었어

We were always on the same side

생각보다 짧은 영화

A movie shorter than I thought

한편이었어

It was a single film

기쁨 슬픔 희망 절망

Joy, sorrow, hope, despair

그리움 아쉬움 고독 평화

Longing, regret, solitude, peace

이 모든 감정 그 안에 그대가

In all these emotions, you

존재했기에 버틸 수 있었어 난

Existed, and so I was able to endure

기쁨 슬픔 희망 절망

Joy, sorrow, hope, despair

그리움 아쉬움 고독 평화

Longing, regret, solitude, peace

이 모든 감정 그 안에 그대가

In all these emotions, you

존재했기에 버틸 수 있었어 난

Existed, and so I was able to endure

너를 위해 부르는 내 마지막 노래

My last song, sung for you

우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해

I'm about to put an end to our story

추억의 처음과 끝에

At the beginning and end of our memories

함께한 우리의 마지막 장면

Our final scene, shared together

우리에

Our

기억에

Memories

지금

Now

이 기분이

This feeling

어떻게 기억될까

How will it be remembered?

아름답게

Beautifully

떠나는

Leaving

내 모습을

My image

세상은

How will the world

어떻게 기억할까

Remember it?