눈 녹듯

그 밤 눈이 펑펑 왔지 빛의 조각들처럼

That night, snow fell heavily, like fragments of light.

골목 가로등 아래 반짝이는 눈 속에

In the glittering snow beneath the alley streetlights,

나는 두 손 모아 빌었지

I clasped my hands together and made a wish.

그리 아름답던 그 눈이 모두 녹을 줄이야

To think that beautiful snow would all melt away.

구두 위에 어지럽게 묻어 있는 얼룩이

The dizzying stains on my shoes,

하나 남은 흔적일 줄이야

To think they'd be the only trace left.

난 밤이 새도록 너의 집 앞에

All night long, in front of your house,

사랑한다고 돌아오라고 글씨를 썼지만

I wrote "I love you, please come back,"

해는 높이 떠오르고 나의 맘은 녹아 내리고

But the sun rose high, and my heart melted away,

가는 자전거 바퀴에 흩어졌던 걸

Scattered by the wheels of passing bicycles.

그리 아름답던 그 눈이 모두 녹아버린 날

On the day that beautiful snow all melted away,

우리 함께 한 일도 마치 없던 것처럼

Everything we did together became as if it never was,

작은 물방울 되어

Turning into tiny water droplets.

남은 건 아무 것도 없었지

Nothing was left behind,

그저 수줍은 내 고백은 눈물로

Just my shy confession, turned to tears,

누군가의 발에 밟혀 흙탕물로

Trodden under someone's feet, into muddy water,

그리고 어제와 똑같이 뒤 덮혔지 사람들로

And covered, just like yesterday, by people.

저 많은 사람들 중에

Among all those many people,

내 마음과 같은 사람 아마 있겠지

There must be someone who feels the same as I do.

그 사람 역시 아무도 모르게

That person, too, unnoticed by anyone,

사라진 흔적 찾아 방황하고 있겠지

Is probably wandering, searching for a vanished trace.

난 밤이 새도록 너의 집 앞에

All night long, in front of your house,

널 사랑한다고 내게 다시 돌아오라고

"I love you, please come back to me,"

내 맘 가득 담아 흔적을 남겼지만

I left a trace, pouring out my heart,

해는 높이 떠오르고 나의 맘은 녹아 내리고

But the sun rose high, and my heart melted away,

가는 자전거 바퀴에 흩어졌던걸

Scattered by the wheels of passing bicycles.

그리 아름답던 그 눈이 모두 녹아버린 날

On the day that beautiful snow all melted away,

우리 함께 한 일도 마치 없던 것처럼

Everything we did together became as if it never was,

작은 물방울 되어

Turning into tiny water droplets.

내겐 마지막 몸부림과 같았던

For me, it was like a final struggle,

어느 눈 오던 날

On a day when snow fell.