겨울잠

때 이른 봄 몇 송이 꺾어다

I picked a few early spring blossoms

너의 방 문 앞에 두었어

And placed them at your bedroom door.

긴 잠 실컷 자고 나오면

When you've slept your fill and come out,

그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다

They'll probably be blooming beautifully by then.

별 띄운 여름 한 컵 따라다

I poured a cup of starlit summer

너의 머리맡에 두었어

And placed it by your bedside.

금세 다 녹아버릴 텐데

It'll melt away so quickly,

너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐

But you must still want to rest alone.

너 없이 보는 첫 봄이, 여름이

The first spring, the first summer I see without you,

괜히 왜 이렇게 예쁘니

Why are they so beautiful for no reason?

다 가기 전에 널 보여줘야 하는데

I should show them to you before they're all gone,

음-음, 꼭 봐야 하는데

Hmm-hmm, you really should see them.

내게 기대어 조각잠을 자던

You, who used to lean on me and doze off,

그 모습 그대로 잠들었구나

Have fallen asleep just like that.

무슨 꿈을 꾸니?

What are you dreaming of?

깨어나면 이야기해 줄 거지?

You'll tell me when you wake up, won't you?

언제나의 아침처럼

Like any other morning.

음-, 음-

Hmm-, hmm-

빼곡한 가을 한 장 접어다

I folded a page of dense autumn

너의 우체통에 넣었어

And put it in your mailbox.

가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어

Underlining the sentence I liked best,

나 만나면 읽어줄래?

Will you read it to me when we meet?

새하얀 겨울 한숨 속에다

Into a sigh of pure white winter,

나의 혼잣말을 담았어

I put my monologue.

줄곧 잘 참아내다가도

Though I've been enduring well all along,

가끔은 철없이 보고 싶어

Sometimes, foolishly, I miss you.

새삼 차가운 연말의 공기가

The cold air of the year-end feels new again,

뼈 틈 사이사이 시려와

Piercing between my bones.

움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를

Your hunched, thin shoulders,

꼭 안아줘야 하는데

I really need to hold them tight.

내게 기대어 조각잠을 자던

You, who used to lean on me and doze off,

그 모습 그대로 잠들었구나

Have fallen asleep just like that.

무슨 꿈을 꾸니?

What are you dreaming of?

깨어나면 이야기해 줄 거지?

You'll tell me when you wake up, won't you?

언제나의 아침처럼

Like any other morning.

음-, 음-

Hmm-, hmm-