오랜 날 오랜 밤

별 하나 있고

There was one star,

너 하나 있는

And there was you.

그곳이 내 오랜 밤이었어

That place was my long night.

사랑해란 말이 머뭇거리어도

Even if "I love you" lingered on my tongue,

거짓은 없었어

There was no lie.

넌 화나 있고

You were angry,

참 조용했던

And so quiet.

그곳이 내 오랜 밤이었어

That place was my long night.

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

Even in darkness, unable to sleep,

흐느껴 오는 너의 목소리

Your voice came, sobbing.

그대 곁이면

If I were by your side,

그저 곁에서만 있어도

Even just being next to you,

행복했단 걸

I was happy.

그 사실까지

Don't remember even that truth

나쁘게 추억 말아요

In a bad way.

오랜 날

For many days,

오랜 밤 동안

For many nights,

정말 사랑했어요

I truly loved you.

어쩔 수 없었다는 건

That it couldn't be helped,

말도 안 될 거라 생각하겠지만

You might think it's nonsense,

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

But please, don't remember me with hatred.

아직도 잘 모르겠어

I still don't know well.

당신의 흔적이

Your trace,

지울 수 없이 소중해

Is precious beyond erasing.

잘 자요 안녕

Good night, goodbye.

그 말 끝으로

After those words,

흐른 시간은 오랜 날 같았어

The time that passed felt like a long, long day.

우린 서로에게

We were for each other,

깊어져 있었고

Deeply intertwined,

난 그게 두려워

And I was afraid of that.

넌 가만있고

You were still,

나도 그러했던

And so was I.

순간은 우리 오랜 날

Those moments, our long days,

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

Will make us remember the time we spent together

추억만 하게 하겠죠

As if it had no meaning at all.

그대 곁이면 (그대 곁이면)

If I were by your side (If I were by your side)

그저 곁에서만 있어도

Even just being next to you,

보고 싶고 또 행복했어

I missed you and was also happy.

그건 진심이었소

That was my true feeling.

오랜 날

For many days,

오랜 밤 동안

For many nights,

정말 사랑했어요

I truly loved you.

어쩔 수 없었다는 건

That it couldn't be helped,

말도 안 될 거라 생각하겠지만

You might think it's nonsense,

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

But please, don't remember me with hatred.

아직도 잘 모르겠어

I still don't know well.

당신의 흔적이

Your trace,

지울 수 없이 소중해

Is precious beyond erasing.

하늘이 참 뿌옇고

The sky is very hazy,

맘을 다잡아야 하죠

And I must compose myself.

이젠 마지막 목소리

Now, my last voice,

마지막 안녕

My last goodbye.

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

Please don't remember me with hatred (don't remember).

아직도 잘 모르겠어

I still don't know well.

당신의 흔적이

Your trace,

지울 수 없이

Is precious beyond erasing.

소중해