똑같다면

집으로 돌아오는 길 내 생각에

On your way home, if thinking of me

걸음이 무겁다면 아직은 내 맘을 잊지 마

Makes your steps heavy, then don't forget my heart yet.

늘 우리가 함께 걷던 길 익숙함에

If, out of habit, on the path we always walked together,

고개를 돌린다면 지금은 우리를 놓지 마

You turn your head, then don't let us go now.

마음이 아직 나를 기억해서

If your heart still remembers me,

추억을 버릴 수 없다면

And you can't abandon our memories,

늦은 밤 슬픈 음악에 아파 잠 못 들고 있다면

If you're hurting from sad music late at night, unable to sleep,

내게로 돌아와 아무렇지 않은 듯

Come back to me as if nothing happened,

내 품에 안겨와 오랫동안 그랬듯

Come into my arms, just as you always did,

하루도 떠날 수가 없는 나의 맘과 똑같다면

If your heart is just like mine, unable to leave for even a day.

누구를 만나 웃지도 못하고

If you can't even smile when you meet someone new,

멍하니 하늘만 본다면

And you just stare blankly at the sky,

닮은 목소리 스칠 때마다

If every time a similar voice passes by,

가슴이 아프다면

Your heart aches,

내게로 돌아와 아무렇지 않은 듯

Come back to me as if nothing happened,

내 품에 안겨와 오랫동안 그랬듯

Come into my arms, just as you always did,

하루도 떠날 수가 없는 나의 맘과 똑같다면

If your heart is just like mine, unable to leave for even a day.

자꾸만 멀어져 가 손에 잡히지 않아

You keep drifting further away, beyond my grasp,

기억이 하나 둘 너를 지워가

Memories one by one erasing you.

더 늦기 전에 너 제발 내 손을 잡아 줘

Before it's too late, please, take my hand.

내게로 돌아와 아무렇지 않은 듯

Come back to me as if nothing happened,

내 품에 안겨와 오랫동안 그랬듯

Come into my arms, just as you always did,

하루도 떠날 수가 없는 나의 맘과 똑같다면

If your heart is just like mine, unable to leave for even a day.