뭘 잘못한 걸까요

그날 내가 뭘 잘못한 걸까요

What did I do wrong that day?

아이 같은 살결이

Was it that I realized

내 맘속에 남아 있단 걸

your childlike skin

알게 된 게

still lingered in my heart?

그나마 다행이라고나 할까요

Or should I say it was fortunate, at least?

난 하늘로 떠올라서

I floated up to the sky,

그대로 떨어지는 듯했네

then seemed to fall straight back down.

만약 내가 만약

If I, if I

털끝만큼이라도 달랐다면

had been even a hair's breadth different,

뭐라도 바뀌었을까 하는 생각

would anything have changed?

언제쯤 그만둘 수 있을까요

When can I stop thinking that?

그날 내가 뭘 잘못한 걸까요

What did I do wrong that day?

내가 오랫동안 알아왔던

A face completely different

사람과는 아예 다른 얼굴

from the person I'd known for so long.

영화 속의 반전이라고 하기에도

To call it a twist in a movie,

이렇게 저렇게 끼워맞춰봐도

even if I try to fit the pieces together this way and that,

들어맞지 않는 얘기

it's a story that just doesn't fit.

만약 내가 만약

If I, if I

털끝만큼이라도 달랐다면

had been even a hair's breadth different,

뭐라도 바뀌었을까 하는 생각

would anything have changed?

언제쯤 그만둘 수 있을까요

When can I stop thinking that?

만약 내게 만약

If, for me, if

털끝만큼이라도 만약에

even a tiny bit, if by chance

나에게 잘못한 게 있다면

there was something I did wrong,

그건 아마도

then perhaps it was

당신을 만난 거겠죠

meeting you.